1
00:00:04,000 --> 00:00:06,480
MATTHEW: 'Rosa inciniyordu,
ama Simon tarafından değil.'

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,720
Belki Walden Rosa'ya bir şey yapmıştır
ve öğrendiler mi?

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,640
Bu gönderildi
kayıtsız bir brülöre.

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
Ne yapıyorsun?
Kısmi bir ayak izi vardı,
Cesetten yaklaşık on metre uzakta.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Beş numara, henüz tanımlanamadı.

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,840
'Seni onun arabasına binerken gördüm.

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,440
'Woodyard'daki herif.'

8
00:00:19,440 --> 00:00:23,280
senden bıktım ve yoruldum
bana çocukmuşum gibi davranıyorsun!

9
00:00:23,280 --> 00:00:25,160
'Bu sabah ne gördüğünüzü biliyorum.'

10
00:00:26,120 --> 00:00:30,880
Keşke bize bir şans verseydin
Işığı yeniden bulmana yardım etmek için.

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,800
'Bu not defteri ondaydı.'

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,960
Anneni istemende sorun yok
seninle gurur duymak.

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,640
Onunla tanışabileceğimi düşündüm.

14
00:00:36,640 --> 00:00:40,280
- CAROLINE:
'Jonathan,
Bunu babamın bilgisayarında buldum.

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,640
'Bir gizlilik anlaşması.

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,560
'Simon'u istiyordu
bir şeyi sessiz tutmak için."

17
00:00:43,560 --> 00:00:46,320
Babamın nasıl biri olduğunu bilmiyorsun.
Annemi öldürdü.

18
00:00:46,320 --> 00:00:48,240
Eğer öğrenirsek
Rosa'ya o kolyeyi kim verdi?

19
00:00:48,240 --> 00:00:49,880
öğrenebiliriz
ona kim zarar veriyordu.

20
00:00:49,880 --> 00:00:52,640
Belki Simon Walden'ın katili bile olabilir.
çok.
Bu o.

21
00:01:35,200 --> 00:01:37,160
İyi misin?

22
00:01:43,120 --> 00:01:46,800
Saat kaçta burada olacak?
Dört.

23
00:01:50,040 --> 00:01:52,040
Sakın geç kalmaya cesaret etme.

24
00:02:00,360 --> 00:02:03,040
Sizce
daha fazla kız tehlikede mi?

25
00:02:04,200 --> 00:02:05,920
Bilmiyorum.

26
00:02:16,320 --> 00:02:17,760
Her şey yolunda mı, Dedektif?

27
00:02:17,760 --> 00:02:20,400
seninle konuşmak istiyoruz
istasyonda.

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,480
Birkaç arama yapmam gerekecek.
Sabahımı yeniden düzenle.

29
00:02:22,480 --> 00:02:24,240
Hayır Bay Reasley. Şimdi.

30
00:03:02,720 --> 00:03:07,840
Rosa Shapland'ın annesi
bunu yatak odasında saklı buldu.

31
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
Bize nasıl ve neden olduğunu söyler misiniz?

32
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
120 sterlinlik bir kolye vermeye geldin
bir gönüllüye mi?

33
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
kızım için aldım
birkaç hafta önce.

34
00:03:17,320 --> 00:03:19,360
Peki onu neden Rosa'ya verdin?

35
00:03:19,360 --> 00:03:22,960
Onun için üzüldüm. Üzgündü.

36
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
Ne hakkında?

37
00:03:24,520 --> 00:03:27,960
Bir şey hakkında heyecan içindeydi.
Belki bir öğrencinin yaptığı bir şey.

38
00:03:27,960 --> 00:03:32,240
Çok hoş bir kız ama
en ufak bir şey onu üzebilir.

39
00:03:32,240 --> 00:03:36,400
Ve ailesi sanırım
onu hissetmeye teşvik ediyorlar...

40
00:03:36,400 --> 00:03:38,720
dünya tehlikeli bir yer.

41
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
kimseye söyledin mi
ona verdin mi?

42
00:03:45,000 --> 00:03:48,840
sonradan öyle olduğunu anladım
yapılması tavsiye edilmeyen bir şey.

43
00:03:50,240 --> 00:03:53,520
Rosa'ya söyledin mi?
bunu bir sır olarak saklamak için mi?
Hayır.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,280
İnanmak için nedenimiz var
Birisi Rosa'ya zarar veriyordu.

45
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
Aynı kişiyi düşünüyoruz

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,040
daha sonra onu kaçırdı
ve Simon Walden'ı öldürdü.

47
00:04:05,640 --> 00:04:10,040
Bunu bana sen söyledin
Simon'la tartışmıştın

48
00:04:10,040 --> 00:04:11,840
ölmeden kısa bir süre önce.

49
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Rosa'yla mı ilgiliydi?

50
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
HAYIR! Hayır.

51
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
200.000 £ civarında mıydı

52
00:04:20,560 --> 00:04:22,800
Walden'ın planladığı
Woodyard'a bağışta bulunmak mı?

53
00:04:23,960 --> 00:04:26,280
Ne?
Şu anda kayıp olan para.

54
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

55
00:04:30,040 --> 00:04:31,520
'Yalan söylüyor.'

56
00:04:31,520 --> 00:04:34,200
Onun mülkünü aramalıyız.
Sanırım o yakıcıyı bulacağız.

57
00:04:34,200 --> 00:04:36,720
Yeterli kanıtımız yok
henüz bir arama emri için.

58
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
Bu mesajları kim gönderdiyse,
Walden'ın düşündüğünü biliyoruz

59
00:04:38,720 --> 00:04:40,360
hapse girerlerdi
Yaptıkları için.

60
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Ne olmuş?

61
00:04:41,680 --> 00:04:44,640
Reasley Rosa'ya zarar veriyordu
bir şekilde ve...

62
00:04:45,920 --> 00:04:47,680
..Walden onu yakaladı mı?

63
00:04:47,680 --> 00:04:50,040
Peki o zaman neden Rosa'yı kaçırıyorsunuz?
Walden öldükten sonra mı?

64
00:04:50,040 --> 00:04:53,200
Cinsel saldırıya uğramadı.
Sessiz kalacağından emin olmak için mi?

65
00:04:53,200 --> 00:04:56,960
Üzgünüm. Satın almıyorum.
O olduğunu sanmıyorum.

66
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
Tanrım, Ross,
70'lerden misin?

67
00:05:00,680 --> 00:05:03,640
Bakın, Reasley'in düzinelerce bilgiye erişimi var
Woodyard'daki savunmasız kızların sayısı.

68
00:05:03,640 --> 00:05:05,240
Yani bu şey daha büyük olabilir.

69
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
Daha fazla kız olabilir
şu anda tehlikede.

70
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
Ama bunu gösterene kadar...

71
00:05:10,240 --> 00:05:11,680
..onu tutamayız.

72
00:05:11,680 --> 00:05:13,920
O iç çekiyor

73
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
Peki ya Walden'ın 200 bin'i?

74
00:05:15,800 --> 00:05:18,520
Mahkeme kararı gelmedi
Ödeme sitesi için henüz bağlantı yok.

75
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
O zaman kovala. Bugün.
O paranın nerede olduğunu bilmek istiyorum

76
00:05:21,040 --> 00:05:23,680
ve neden bunu vermeyi planladığını
ilk etapta uzakta.

77
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
Hadi gidelim.
O iç çekiyor

78
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
O TUTUYOR

79
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
Yine akşamdan kalma mısın, DS Rafferty?

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Bak, anlıyorum.
Kendini tehdit altında hissediyorsun Ross.

81
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
Evet anlıyorum
benim gibi çok fazla kadın yok

82
00:05:39,480 --> 00:05:42,160
senin küçük ragbi dalağında, küçük
erkekler kulübü, küçük dünya, değil mi?

83
00:05:42,160 --> 00:05:44,720
Ama ben senin kıdemli subayınım.

84
00:05:44,720 --> 00:05:46,280
Biraz saygı göster.

85
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
TELEFON ZILLARI

86
00:06:02,080 --> 00:06:05,320
Tamam... Çikolatalı bir tane var
ve biri olmadan.

87
00:06:05,320 --> 00:06:08,560
Babam polis tarafından sorgulandı.

88
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
Rosa Shapland'ın ortadan kaybolması hakkında.

89
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
Elbette?

90
00:06:18,400 --> 00:06:21,480
Rosa hastaneden eve döndü.

91
00:06:21,480 --> 00:06:25,680
O... hiçbir şey söylemeyecek, değil mi?

92
00:06:31,800 --> 00:06:33,360
Sonra görüşürüz, tamam mı?

93
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
Rosa mı?

94
00:06:55,720 --> 00:06:57,520
MERHABA.
MERHABA.

95
00:06:57,520 --> 00:06:59,640
tamam mı
sana birkaç soru sorsak?

96
00:07:00,720 --> 00:07:02,520
Her şey bulanık.

97
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Doktor kafa travmasının olduğunu söyledi
bazı hafıza sorunlarına neden olabilir.

98
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Dağ evinde olduğunu hatırlıyor musun?

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,520
Her şey bulanık.

100
00:07:11,880 --> 00:07:15,080
Oraya nasıl geldin?
Peki... Biri seni oraya mı götürdü?

101
00:07:15,080 --> 00:07:17,800
Ayrıldığımı hatırlıyorum
Öğle yemeğinde Woodyard'da.

102
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
Bundan sonraki her şey boş.

103
00:07:20,120 --> 00:07:22,440
999'u aradınız.

104
00:07:22,440 --> 00:07:24,320
Ben... Bunu hatırlamıyorum.

105
00:07:26,320 --> 00:07:31,240
999'u aradığınızda,
"o"dan bahsettin.

106
00:07:31,240 --> 00:07:34,040
Kimden bahsediyordun?

107
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
Bilmiyorum.

108
00:07:39,360 --> 00:07:42,800
Christopher Reasley,
Woodyard'da.

109
00:07:42,800 --> 00:07:45,240
Sana bir kolye verdiğini biliyoruz.

110
00:07:45,240 --> 00:07:47,720
Bize bundan bahseder misiniz?
kolyeyi sana neden verdi?

111
00:07:48,840 --> 00:07:50,360
Az önce yaptı.

112
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
O adam mıydı
Korktun mu Rosa?

113
00:07:52,520 --> 00:07:54,640
999'u ne zaman aradın?

114
00:07:54,640 --> 00:07:56,720
Bilmiyorum, ben...

115
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum.

116
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
TAMAM.

117
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Asla yapmamamız gerektiğini biliyordum
onun o yere gitmesine izin verdim.

118
00:08:16,640 --> 00:08:20,400
Hayırseverlik iyi ve güzel,
ama burada yapılması gereken işler var.

119
00:08:24,560 --> 00:08:26,080
Çok güzel bir yer.

120
00:08:26,080 --> 00:08:29,600
Burada Allah'a daha yakınız
herhangi bir binada olduğundan daha fazla.

121
00:08:33,560 --> 00:08:35,920
Sen burada doğmadın,
çıkardığı seslere göre.

122
00:08:37,240 --> 00:08:39,480
Stepney.
Brixton.

123
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
Devon'a nasıl geldin?

124
00:08:43,760 --> 00:08:46,600
19 yaşımdayken buraya tatil için geldim.

125
00:08:46,600 --> 00:08:48,960
Dennis'le tanıştım
Sokakta vaaz verirken.

126
00:08:48,960 --> 00:08:52,320
İki ay sonra evlendik.

127
00:08:53,400 --> 00:08:55,160
Neden kaldığını anlayabiliyorum.

128
00:08:59,000 --> 00:09:01,640
Burası bir sığınak...

129
00:09:01,640 --> 00:09:03,920
bizim kilisemiz, burası.

130
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
Kötü bir şey içeri girmiyor.

131
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
Ama içeri kötü bir şey girdi.

132
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
Rosa seninle konuştu mu?

133
00:09:15,800 --> 00:09:17,640
Lütuf.
Ne olduğu hakkında?

134
00:09:18,760 --> 00:09:21,920
Yardımına ihtiyaçları var aşkım
fidelerle birlikte.

135
00:09:25,160 --> 00:09:27,680
Yeşil parmaklar ve yeşil ayak parmakları.

136
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
Bu benim karım.

137
00:09:35,720 --> 00:09:39,400
Simon Walden kiliselerine gitti
çünkü Rosa'ya yardım etmek istiyordu.

138
00:09:39,400 --> 00:09:42,800
Kim varsa onu getirmek istedi
onu adalete teslim etmek. Ya...

139
00:09:43,880 --> 00:09:46,400
Ya o kişi Dennis olsaydı?
Christopher değil mi?

140
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Bir tanığı var
Rosa'nın kaçırılması için.

141
00:09:48,000 --> 00:09:50,040
Bir tanığı var
cinayet için de.

142
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
O yönetiyordu
babamın cenazesi.

143
00:09:52,160 --> 00:09:54,600
Ben... ben sadece...

144
00:09:54,600 --> 00:09:57,440
Sadece denememiz gerektiğini düşünüyorum
ve Grace'le konuş.

145
00:09:57,440 --> 00:10:00,600
Evet ama... kadın kardeşler
sessiz kalma konusunda eğitilirler.

146
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Konuşmuyorlar, dinliyorlar.

147
00:10:04,680 --> 00:10:06,760
Ama belki
dışarıdan biriyle konuşacak.

148
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
Üzgünüm Jen.
Hiçbir şey alamazsın,

149
00:10:08,520 --> 00:10:10,280
çünkü anlamıyorsun
onların dünyası.

150
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Dışarıdan kimse yok,
ve kesinlikle polis yok.

151
00:10:12,200 --> 00:10:15,400
Eğer oraya hücum edersen,
Grace'i kaybederiz ve Dennis'i de kaybederiz.

152
00:10:16,440 --> 00:10:18,560
Seni istasyona bırakacağım.

153
00:10:39,280 --> 00:10:42,840
-Dorothy:
Annenle baban buralı mı Jonathan?

154
00:10:42,840 --> 00:10:46,120
Babam İspanya'da yaşıyor.
Ve annem Sidney'de.

155
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
Avustralya?
Aa.

156
00:10:52,840 --> 00:10:55,080
O... O yeniden evlendi.

157
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
Ben çocukken boşandılar.
Ah.

158
00:10:58,560 --> 00:11:00,880
Bunu duyduğuma üzüldüm.

159
00:11:00,880 --> 00:11:03,040
Bu yüzden mutluyuz
seni yakınımda tutmak için.

160
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Sadece yaşlandıkça düşünüyorum

161
00:11:06,320 --> 00:11:08,920
bir nevi o çekimi hissediyorsun
ailenize daha yakın olmak için.

162
00:11:10,200 --> 00:11:11,720
Matthew'un öyle olduğunu biliyorum.

163
00:11:21,760 --> 00:11:24,680
Hiç anlamadım biliyor musun?
yol...

164
00:11:25,840 --> 00:11:30,080
..dünyaya düşkün gençlerin gitmesi gerekiyor
kapalı, ülkenin yarısı kadar.

165
00:11:32,160 --> 00:11:36,600
Çok şey anlamıyorum
Sanırım modern dünya hakkında.

166
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
Eh, o kadar da farklı değil
seninkinden.

167
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
İnsanlar hâlâ bir ev istiyor. Bir aile.

168
00:11:43,880 --> 00:11:45,320
Aşk.

169
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
Şey...
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

170
00:11:57,360 --> 00:11:58,560
Yapalım mı?

171
00:11:59,840 --> 00:12:01,560
Size turu verelim mi?

172
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
Halen devam eden bir çalışma.

173
00:12:07,880 --> 00:12:10,000
Aylar geçirdik
sadece gelen havayı durduruyorum.

174
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
Ah, "biz" diyor.

175
00:12:13,320 --> 00:12:15,440
Hepsi...
Aslında hepsi oydu.

176
00:12:17,000 --> 00:12:20,920
Matt'e bu konuda güvenilemez
açılı taşlama makinesi, bildiğinizden eminim.

177
00:12:24,800 --> 00:12:27,400
Bu...
ana yatak odası.

178
00:12:33,280 --> 00:12:35,640
Bir tablodan bir şey gibi.

179
00:12:38,600 --> 00:12:42,240
Evet, şey...
Tek duyabildiğin rüzgar

180
00:12:42,240 --> 00:12:46,080
ve... martıların sesi.

181
00:12:46,080 --> 00:12:47,360
Güzel.

182
00:12:48,440 --> 00:12:52,080
Işık. Görünüm.

183
00:12:54,960 --> 00:12:58,440
Bir şey yaptın...
kendiniz için gerçek bir ev.

184
00:13:13,600 --> 00:13:15,560
Sayın?

185
00:13:15,560 --> 00:13:18,680
Elimizde mahkeme kararı var.
Walden'ın parasının nereye gittiğini biliyoruz.

186
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
Gaby... durum pek iyi görünmüyor.

187
00:13:39,600 --> 00:13:42,720
Ben onu koruyordum.
Bu onun iyiliği içindi.

188
00:13:42,720 --> 00:13:46,760
Depresyondaydı.
Garip davranıyordu.

189
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
Ne konuda tuhaf?

190
00:13:49,440 --> 00:13:52,800
O gece,
para konusunu konuşmaya başladı.

191
00:13:52,800 --> 00:13:56,680
vereceğini söyleyerek
200 bin dolarının tamamı buraya.

192
00:13:56,680 --> 00:13:58,520
Nedenini söyledi mi?

193
00:13:58,520 --> 00:14:01,160
Kurtarması gerektiğini söyledi.

194
00:14:01,160 --> 00:14:04,360
Çünkü yakında batabilir.
Bir skandal.

195
00:14:05,480 --> 00:14:08,160
İhtiyacı olmadığını söyledi
artık kendisi için.

196
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
O tarikata katılacaktı.

197
00:14:10,400 --> 00:14:12,120
Kardeşlere Katılmak mı?

198
00:14:12,120 --> 00:14:15,320
Onu iyileştireceklerini sanıyordu.

199
00:14:18,600 --> 00:14:20,720
taahhüt ettin
Burada ciddi bir suç var Gaby.

200
00:14:20,720 --> 00:14:24,000
Kendi iyiliğin için,
Şimdi bize söylemeni tavsiye ederim

201
00:14:24,000 --> 00:14:26,840
eğer yapabileceğin başka bir şey biliyorsan
araştırmamızla alakalı olsun.

202
00:14:31,200 --> 00:14:34,560
Ölmeden önceki gece,
bir şeyler içmek için dışarı çıktı.

203
00:14:34,560 --> 00:14:37,600
Newland Oteli'ne,
burunda.

204
00:14:37,600 --> 00:14:39,640
Birisiyle mi buluşuyordu?

205
00:14:39,640 --> 00:14:41,440
Bilmiyorum.

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
Ona inanıyor musunuz efendim?

207
00:14:44,720 --> 00:14:47,320
Sadece parayı aldı
Walden'ın onu vermesini engellemek için mi?

208
00:14:47,320 --> 00:14:49,280
Peki, bu sayılıyor
bildiklerimizle.

209
00:14:49,280 --> 00:14:52,040
Onu başkalarına verme planları vardı.
Soru şu: neden?

210
00:14:52,040 --> 00:14:54,760
Bu "skandal" neydi o?
Woodyard'ı kurtarmaya mı çalışıyorsun?

211
00:14:54,760 --> 00:14:57,000
Eminim Rosa biliyordur efendim.

212
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
Evet başka biri daha var
kim bilebilir ki?

213
00:14:58,960 --> 00:15:01,240
Woodyard'ı bilen biri
herkesten daha iyi

214
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
ve Walden'la gizlice buluşan
birden fazla.

215
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
Lucy Craddle.

216
00:15:05,680 --> 00:15:08,280
Lucy, Rosa ve Walden'ın
bir şekilde dahil oldular.

217
00:15:08,280 --> 00:15:10,960
Onun olabileceğini düşündük
ilişkilerini gizlemeye çalışıyorlar.

218
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
Peki ya saklanıyorsa
tamamen başka bir şey mi?

219
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
Mesela Walden'ın neden öldürüldüğü gibi.

220
00:15:24,520 --> 00:15:26,760
Lucy, Maurice nerede?

221
00:15:28,840 --> 00:15:32,600
Bilmiyorum. Muhtemelen Alfie'yle birlikte.

222
00:15:32,600 --> 00:15:34,680
Woodyard dedi ki
bir saat önce ayrıldığını.

223
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
Şimdiye evde olması gerekmez miydi?

224
00:15:37,320 --> 00:15:39,600
ne istiyorsun
onunla konuşmak için mi?

225
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
Bunlar Lucy'nin mi?

226
00:15:46,200 --> 00:15:48,880
Eğitmenler mi?

227
00:15:48,880 --> 00:15:50,240
Evet.

228
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
Beş numara.

229
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
İhtiyacımız olacak
bunları al Maurice.

230
00:16:10,320 --> 00:16:12,400
Merhaba!
MERHABA.
Jen, değil mi?

231
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
Evet.
Ross'u mu?

232
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Merhaba dostum. İyi misin?

233
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
Evet, öyleydim...
Newland Oteli'ne gidiyorum,

234
00:16:18,120 --> 00:16:20,080
Cinayet davasıyla ilgili bir ipucu buldum.
Ama meşgulsün...

235
00:16:20,080 --> 00:16:22,320
Sorun değil. Onu alacağım.
Emin misin?
Evet.

236
00:16:22,320 --> 00:16:24,360
Evet. İyi. Gitmek.
Hey, annenin yanına git.

237
00:16:24,360 --> 00:16:27,880
Baban işe gidiyor.
seni arayacağım
işim bittiğinde, tamam mı?

238
00:16:27,880 --> 00:16:30,320
Görüşürüz.
Hoşçakal.

239
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
Güle güle!

240
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
MERHABA.
Merhaba.

241
00:16:34,880 --> 00:16:38,520
Sanırım sana bir litre borcum var.
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

242
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Bunu yapabileceğini düşündüm.

243
00:16:53,800 --> 00:16:55,760
Ed bana babandan bahsetti.

244
00:16:57,760 --> 00:16:59,440
Sende yok mu?

245
00:17:03,040 --> 00:17:04,760
Hamileyim.

246
00:17:06,920 --> 00:17:09,400
Bok. Simon'ın mı?

247
00:17:09,400 --> 00:17:11,760
Başka kim olabilir?

248
00:17:11,760 --> 00:17:14,160
H-Ne kadar uzakta?

249
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
Sekiz hafta.

250
00:17:16,480 --> 00:17:18,640
Bu tam bir çılgınlık.

251
00:17:18,640 --> 00:17:20,720
Evet.

252
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
Ama bu muhteşem.

253
00:17:29,120 --> 00:17:31,280
Kadın:
Evet.
Birkaç saatliğine buradaydım.

254
00:17:31,280 --> 00:17:33,720
Tek başına mı?
Sessiz bir değişimdi.

255
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
Oldukça öyleydi
buradaki tek kişi.

256
00:17:40,280 --> 00:17:42,400
Birini mi bekliyorsun?

257
00:17:42,400 --> 00:17:45,240
Evet... Ve gelmediler.

258
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
seni aramamalıydım
bir "ragbi salağı".

259
00:17:51,320 --> 00:17:54,320
Adil olmak gerekirse oldukça doğru,
ne dedin?

260
00:17:54,320 --> 00:17:59,240
Hiç Kuzey'e gitmedim.
Londra'ya yalnızca iki kez gittim.

261
00:17:59,240 --> 00:18:01,400
Adil olmak gerekirse,
eğer senin yerinde olsaydım, ben...

262
00:18:01,400 --> 00:18:03,320
muhtemelen evden de çıkmayacaktı.

263
00:18:03,320 --> 00:18:07,120
Karın çok hoş. Ve bebeğin.
Ah, iyiler.

264
00:18:07,120 --> 00:18:09,880
İki tane var, değil mi?
Evet.

265
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
iç çekişler
Biri yeterince zor.

266
00:18:13,320 --> 00:18:15,240
Bunu tek başına nasıl yaptığını bilmiyorum.

267
00:18:15,240 --> 00:18:17,440
Oh, yiyecek arayacak kadar büyüdüler.

268
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
Peki ya babaları?
Sanırım onu ​​pek görmüyorsun?

269
00:18:22,040 --> 00:18:24,320
Evet. Şehir halkı normalde bunu yapmaz
böyle bir yere taşın

270
00:18:24,320 --> 00:18:28,400
onlar olmadıkça...
bir şeyden kaçıyorlar.

271
00:18:28,400 --> 00:18:30,240
Neyse, bunun için şerefe.

272
00:18:34,120 --> 00:18:36,720
-Matthew:
Annemi hiç duymadım
onun hayatı hakkında çok konuş.

273
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
JONATHAN: Onu alana kadar bekle
prosecco'da.

274
00:18:40,080 --> 00:18:41,400
Evet, doğru.

275
00:18:44,640 --> 00:18:47,440
Keşke daha çok senin gibi olabilseydim
bu konuda.

276
00:18:48,520 --> 00:18:50,840
Ne, utanmaz mı?
Bilmiyorum.

277
00:18:52,000 --> 00:18:53,960
Daha az öz-bilinçli.

278
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Bebeğim bunların hiçbiri senin hatan değil.

279
00:19:02,240 --> 00:19:05,320
Sana eşcinsellerin bir parçası olduğunu öğrettiler
Şeytan'ın ordusunun, İsa aşkına.

280
00:19:05,320 --> 00:19:08,440
Sakin ol, tamam mı?

281
00:19:10,160 --> 00:19:12,120
Çok fazla.

282
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
İkiniz için de.

283
00:20:09,520 --> 00:20:12,320
DENNIS: Seni vaftiz ediyorum
Baba adına,

284
00:20:12,320 --> 00:20:15,680
ve Oğul ve Kutsal Ruh.

285
00:20:34,880 --> 00:20:37,280
Haydi, seni dışarı çıkaralım.
sıcak bir şeyin içine.

286
00:20:48,240 --> 00:20:49,880
Al bakalım aşkım.

287
00:20:49,880 --> 00:20:53,240
Umarım su çok soğuk değildir.
Tamamdı.

288
00:20:53,240 --> 00:20:56,440
Yaşadığı şeylerden sonra,
kendini bağlanmaya hazır hissetti.

289
00:20:56,440 --> 00:21:00,120
Kiliseye ve topluluğa.
Değil mi aşkım?

290
00:21:04,960 --> 00:21:07,800
hatırlayabildin mi
ne olduğu hakkında başka bir şey var mı?

291
00:21:07,800 --> 00:21:10,720
Her şey... bulanık.

292
00:21:12,600 --> 00:21:15,120
Hadi. Hadi seni ısıtalım.

293
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
Bir şey biliyor musun?
Simon Walden hakkında mı?

294
00:21:54,760 --> 00:21:57,640
Rosa'ya neden yardım ettiği hakkında?

295
00:22:01,280 --> 00:22:03,000
Tabii ki değil.

296
00:22:05,840 --> 00:22:07,720
Dennis öyle mi?

297
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
Bana ne söyleyeceksen söyle, o...

298
00:22:14,880 --> 00:22:16,920
..bilmesi gerekmezdi.

299
00:22:20,640 --> 00:22:23,640
GÜRÜLTÜLER

300
00:22:31,720 --> 00:22:33,760
Ondan korkuyorsun,
öyle değil mi Grace?

301
00:22:38,920 --> 00:22:40,600
Toplantıları hatırlayabiliyorum.

302
00:22:42,600 --> 00:22:43,960
Nasıl...

303
00:22:45,200 --> 00:22:47,440
..her zaman kapalı görünüyordun.

304
00:22:47,440 --> 00:22:49,120
İnsanlar şunu söylerdi
senin sinirlerindi.

305
00:22:49,120 --> 00:22:51,240
Ama sadece bu değildi, değil mi?

306
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Oydu.

307
00:22:57,840 --> 00:23:00,040
Ben kırılganım Matthew.

308
00:23:01,160 --> 00:23:02,840
Her zaman öyleydi.

309
00:23:06,360 --> 00:23:08,640
Dennis beni kurtardı.

310
00:23:08,640 --> 00:23:11,200
hayatta kalamazdım
onsuz.

311
00:23:11,200 --> 00:23:13,640
Belki de budur
seni inandırdı.

312
00:23:19,200 --> 00:23:22,240
O zaman sana yardım edemedim.
ama şimdi sana yardım edebilirim.

313
00:23:22,240 --> 00:23:23,600
Eğer benimle konuşursan.

314
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
Grace...

315
00:23:31,400 --> 00:23:33,960
Birisi Rosa'ya zarar verdi.

316
00:23:33,960 --> 00:23:36,120
Belki aynı kişi
Simon Walden'ı kim öldürdü?

317
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
ve sanırım
bu konuda sessiz kalıyor

318
00:23:38,320 --> 00:23:41,760
aynı sebepten dolayı
Dennis konusunda sessiz kal.

319
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
Korku.

320
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
Onun yaşamasını istiyor musun?
Seninki gibi bir hayat mı Grace?

321
00:24:01,800 --> 00:24:05,160
Kadınların sessizliği.
İtaat.

322
00:24:05,160 --> 00:24:07,280
Çocukluğumu hatırlıyorum.
Grace'de gördüm.

323
00:24:07,280 --> 00:24:10,360
Şimdi bunu Rosa'da görüyorum.
Onlardan hiçbir şey alamayacağız.

324
00:24:10,360 --> 00:24:13,240
TELEFON ZİLLERİ

325
00:24:14,520 --> 00:24:17,640
Ross'u mu?
Bu Lucy'nin ayakkabısı patron.

326
00:24:17,640 --> 00:24:20,440
'Bu bir maç'
sahildeki ayak izine.'

327
00:24:20,440 --> 00:24:22,920
Lucy cinayet mahallindeydi.

328
00:24:26,200 --> 00:24:29,400
Hizmetçi? Aşağı gelebilir misin?

329
00:24:31,360 --> 00:24:33,560
Bana karşı dürüst olmana ihtiyacım var.

330
00:24:33,560 --> 00:24:36,840
Nerede olduğun hakkında
Simon Walden'ın öldüğü sabah.

331
00:24:36,840 --> 00:24:39,800
Ne diyorsun?
Bana yalan söylediğini biliyorum.

332
00:24:39,800 --> 00:24:41,720
Ve polise.
Yapmadım.

333
00:24:41,720 --> 00:24:44,400
Alfie'nin var mı?
bir şekilde bu işin içinde misin?

334
00:24:44,400 --> 00:24:45,880
Lucy mi?

335
00:24:45,880 --> 00:24:49,240
Geleceklerini biliyor muydun?
Annene bir söz verdim

336
00:24:49,240 --> 00:24:51,080
seni güvende tutacağımı.
Lucy mi?

337
00:24:51,080 --> 00:24:52,800
Ve artık değilsin.

338
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
Lucy, ben Dedektif Venn.
Kapıyı açabilir misin?

339
00:25:03,160 --> 00:25:06,280
'Alfie hakkında ne biliyorsun?'
'Sevimli bir adama benziyor.'

340
00:25:06,280 --> 00:25:09,080
JONATHAN: Ve... Lucy...

341
00:25:09,080 --> 00:25:11,360
rıza gösterebilecek kapasitede
bir ilişkiye mi?

342
00:25:11,360 --> 00:25:12,520
Evet derdim.

343
00:25:12,520 --> 00:25:14,360
Bence herkes
cinsel yaşam hakkına sahiptir.

344
00:25:15,560 --> 00:25:18,040
Bunları biliyor muydun Jon?

345
00:25:18,040 --> 00:25:20,400
Onların arkadaş olduklarını biliyordum.

346
00:25:24,640 --> 00:25:26,480
'İşleri o başlattı.'

347
00:25:26,480 --> 00:25:28,360
'Beni atari salonuna kadar takip etti
bir gece."

348
00:25:28,360 --> 00:25:30,800
O... oradan gitti.

349
00:25:32,240 --> 00:25:33,920
Ne yani seks yapmaya mı başladın?

350
00:25:35,040 --> 00:25:37,080
Bundan daha fazlasıydı.

351
00:25:41,040 --> 00:25:44,520
Ama bunu gizli tuttun.

352
00:25:44,520 --> 00:25:48,960
İnsanlara söylemedik...
çünkü bizi yargılayacaklarını biliyorduk.

353
00:25:48,960 --> 00:25:51,480
Şu anda yaptığın gibi.

354
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
Babası gibi.

355
00:25:53,960 --> 00:25:56,720
Kim onun çocuk olduğunu düşünüyor
kendine bakamayan biri.

356
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
Ama o değil.

357
00:26:04,800 --> 00:26:06,200
O bir kadın.

358
00:26:08,320 --> 00:26:11,600
Olay yerinde olduğunu biliyorum
Simon'un cinayetiyle ilgili.

359
00:26:11,600 --> 00:26:13,960
Ve onunla gizlice buluştuğunu
ölmeden önce.

360
00:26:15,480 --> 00:26:17,560
Bana bildiklerini anlatmana ihtiyacım var.

361
00:26:17,560 --> 00:26:21,240
Simon hakkında, Rosa hakkında,
ne yaptıklarıyla ilgili.

362
00:26:22,640 --> 00:26:24,640
Ve nasıl öldüğünü.

363
00:26:24,640 --> 00:26:28,040
Lucy,
polise yalan söylemek suçtur.

364
00:26:28,040 --> 00:26:29,560
Bunu anlıyor musun?

365
00:26:29,560 --> 00:26:32,360
Bunu söylemek benim sırrım değil.

366
00:26:45,480 --> 00:26:48,520
Nezaket:
Seni görmek çok güzeldi
bu sabah suda.

367
00:26:49,840 --> 00:26:52,160
olacağını düşündüm
kendimi daha iyi hissetmemi sağla.

368
00:26:54,680 --> 00:26:56,400
Temizleyici.

369
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
Benimle konuşabilirsin Rosa.

370
00:27:01,600 --> 00:27:03,560
Ne olduğu hakkında.

371
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Dennis dedi ki
Sadece Tanrı ile konuşmalıyım...

372
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
..ve o.

373
00:27:10,280 --> 00:27:13,880
Aynı şeyi bana da söyledi
buraya ilk geldiğimde.

374
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
Huzur bulmanın tek yolu...

375
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
..Tanrı'ya teslim olmaktı...

376
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
..ve ona.

377
00:27:26,480 --> 00:27:28,040
İşe yaradı mı?

378
00:27:39,520 --> 00:27:40,960
Hayır.

379
00:27:59,600 --> 00:28:01,080
Ne zaman hazır olursan ol.

380
00:28:07,480 --> 00:28:10,560
Ona söyledim
Bebeği büyütmesine yardım edeceğim.

381
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
Burada bizimle yaşayacaklar.

382
00:28:14,560 --> 00:28:16,200
Sağ.

383
00:28:16,200 --> 00:28:17,480
Eğlenceli olabilir.

384
00:28:19,040 --> 00:28:20,720
Bir komün gibi.

385
00:28:21,920 --> 00:28:25,640
Ve sonra eğer...

386
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
Ne?

387
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
..bir tane var...

388
00:28:33,080 --> 00:28:35,240
En azından üç tane istediğimi biliyorsun.

389
00:28:35,240 --> 00:28:37,600
O kıkırdar

390
00:28:49,800 --> 00:28:51,320
Şey...

391
00:28:52,840 --> 00:28:54,480
Bunlarla ne yapıyorsun?

392
00:29:00,000 --> 00:29:01,680
O senin baban Caz.

393
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
Bu benimle ilgili değil.

394
00:29:04,800 --> 00:29:08,040
Bu Simon ve Gaby ile ilgili.
ve onların bebeği.

395
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
Bugün onunla yüzleşeceğim.

396
00:29:14,480 --> 00:29:16,320
Woodyard'daydı.

397
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
Yaklaşık iki ay önce.

398
00:29:20,880 --> 00:29:24,040
Orada gönüllü olarak çalışıyordum
haftada bir öğleden sonra.

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,160
Seansı bitirdikten sonra,

400
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
gönüllüler
içki içmek için kalmak istedim.

401
00:29:30,000 --> 00:29:32,080
Kafede.

402
00:29:32,080 --> 00:29:35,760
Eğer kalırsam diye düşündüm
Yarım saat, annem asla bilemez.

403
00:29:35,760 --> 00:29:39,040
Şarap şişeleri satın aldılar.

404
00:29:39,040 --> 00:29:41,880
Birisi bardağımı doldurmaya devam etti.

405
00:29:43,160 --> 00:29:45,520
Eve gitmem gerektiğini biliyordum.

406
00:29:45,520 --> 00:29:49,280
Dışarı çıktım. Ben... çok sersemlemiştim.

407
00:29:51,760 --> 00:29:53,760
Benden sonra çıktı.

408
00:29:56,560 --> 00:30:00,680
Bana... yardım etmek için, dedi.

409
00:30:00,680 --> 00:30:05,000
Sonraki bildiğim şey,
beni duvara doğru itiyor.

410
00:30:07,520 --> 00:30:11,040
Elleri gömleğimin içindeydi.
benim...

411
00:30:15,720 --> 00:30:18,000
En kötüsü ise,
Ona hayır bile demedim.

412
00:30:19,840 --> 00:30:22,280
Ben sadece... dondum.

413
00:30:22,280 --> 00:30:26,920
Bu hiçbir şey ifade etmez
yaptığı daha az suçtu.

414
00:30:29,920 --> 00:30:31,520
- CAROLINE:
'Polise gidiyorum.'

415
00:30:32,840 --> 00:30:34,200
DI Venn'e. Ona bunu veriyorum.

416
00:30:36,120 --> 00:30:38,160
Haftalardır bana yalan söylüyorsun.

417
00:30:40,240 --> 00:30:42,400
Kızımla yalnız konuşmam gerekiyor.

418
00:30:42,400 --> 00:30:44,520
Ed'in burada olmasını istiyorum.

419
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
Git dedim. Şimdi.

420
00:30:56,000 --> 00:30:58,120
-Rosa:
'Simon dışarı çıktı.'

421
00:30:59,440 --> 00:31:00,800
Onu durdurdu.

422
00:31:00,800 --> 00:31:03,440
Peki Simon Walden orada mıydı?

423
00:31:03,440 --> 00:31:05,600
Gönüllülerden biriydi.

424
00:31:06,960 --> 00:31:10,160
Peki... eve nasıl geldin?

425
00:31:10,160 --> 00:31:12,400
Kardeş Dennis beni aldı.

426
00:31:14,040 --> 00:31:16,480
O görebiliyordu
bir şey olmuştu.

427
00:31:18,000 --> 00:31:21,400
Şöyle dedi: "Olay şu
dünyanın dışında."

428
00:31:24,480 --> 00:31:26,640
Bundan başka kimseye bahsettin mi?

429
00:31:26,640 --> 00:31:29,320
Bay Reasley'e gittik.

430
00:31:29,320 --> 00:31:35,160
O... kolyeyi bana verdi
beni susturmak için sanırım.

431
00:31:36,800 --> 00:31:40,480
Sonra Simon geldi
birkaç gün sonra bir toplantıda.

432
00:31:40,480 --> 00:31:44,080
Bana yardım edebileceğini söyledi
polise gitmek istersem.

433
00:31:44,080 --> 00:31:47,920
Bunu yapan adam dedi
sarhoş olmuştu.

434
00:31:47,920 --> 00:31:50,400
Olan biteni anlattı.

435
00:31:50,400 --> 00:31:55,320
Yani adam Simon'a güvenmişti
sana ne yaptığı hakkında?

436
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
Simon bunu kaydetmişti.

437
00:31:59,000 --> 00:32:02,080
Telefonunda. Gizlice.

438
00:32:03,720 --> 00:32:06,280
Polise gidebileceğimizi söyledi.

439
00:32:06,280 --> 00:32:11,120
Yemin ederim polis
Rosa ve benim hakkımda yanlış anladın.

440
00:32:11,120 --> 00:32:15,040
Neden ifşa etmeme durumu var
Simon'ın ismiyle anlaşmanız var mı?

441
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
Bir şey biliyor musun?
ölümü hakkında mı?

442
00:32:16,800 --> 00:32:18,320
Hayır.

443
00:32:18,320 --> 00:32:22,640
Ondan bunu imzalamasını istedim.
reddetti. Hepsi bu.

444
00:32:22,640 --> 00:32:25,080
Neden imzalamasını istedin?

445
00:32:25,080 --> 00:32:30,640
Çünkü bir iddiayı biliyordu
bu yapılmıştı.

446
00:32:30,640 --> 00:32:32,280
Rosa tarafından.

447
00:32:33,720 --> 00:32:37,040
Aklımda hiç şüphe yok
yoktan bir şey yaratmıştı.

448
00:32:37,040 --> 00:32:39,200
Dedikodu olarak yaymak
olurdu

449
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
anlamsızca yıkıcı
Woodyard'a.

450
00:32:43,680 --> 00:32:46,720
Ve öyle olurdu
senin için anlamsız bir şekilde incitici.

451
00:32:46,720 --> 00:32:49,040
Bana mı?

452
00:32:49,040 --> 00:32:52,440
Ben değildim
hakkındaki iddiayı dile getirdi.

453
00:32:52,440 --> 00:32:54,680
Kimdi?

454
00:32:56,560 --> 00:33:00,760
Rosa, adamın adı neydi?
sana kim saldırdı?

455
00:33:03,720 --> 00:33:05,400
Baba, kimdi o?

456
00:33:09,680 --> 00:33:11,520
Rosa mı?

457
00:33:13,480 --> 00:33:14,960
Ed.

458
00:33:16,800 --> 00:33:19,040
Caroline mı?

459
00:33:19,040 --> 00:33:21,040
Ed Raveley.

460
00:33:26,520 --> 00:33:28,160
O ağlıyor

461
00:33:29,600 --> 00:33:31,720
GERİLİYOR

462
00:33:31,720 --> 00:33:34,160
Bize dağ evinden bahsedin.

463
00:33:35,520 --> 00:33:38,920
Ben ve Lucy oradaydık
Simon'la daha önce bir kez.

464
00:33:38,920 --> 00:33:41,880
Özel olarak konuşmak için
ne olduğu hakkında.

465
00:33:41,880 --> 00:33:44,080
Ed orada olduğumu öğrenmiş olmalı.

466
00:33:44,080 --> 00:33:47,480
Simon öldükten sonra Ed geldi
ve beni Woodyard'da buldu.

467
00:33:47,480 --> 00:33:50,440
O soruyordu
Dağ evinin adresi için.

468
00:33:50,440 --> 00:33:53,920
belki diye düşündüm
Cinayetle ilgili bir şeyler biliyordu.

469
00:33:55,560 --> 00:33:57,760
Belki de bunu yapan oydu.

470
00:33:57,760 --> 00:33:59,840
Ben de onun peşinden gittim.

471
00:34:01,080 --> 00:34:06,240
O kadar korktum ki
ama aynı zamanda Simon'a da kızgındım.

472
00:34:08,400 --> 00:34:12,040
Ed'in bir şey aradığını gördüm.

473
00:34:12,040 --> 00:34:15,320
Belki Simon'ın telefonu için diye düşündüm.

474
00:34:15,320 --> 00:34:18,480
Sessiz kalmaya çalıştım
ama orada olduğumu fark etti.

475
00:34:20,360 --> 00:34:22,880
Beni içeri aldı,
ve gitmeme izin vermedi.

476
00:34:25,320 --> 00:34:27,720
Ve o zaman 999'u mu aradın?

477
00:34:31,720 --> 00:34:33,680
Telefonumu almaya çalıştı.

478
00:34:35,400 --> 00:34:41,080
Beni incitmek istediğini sanmıyorum.
ama... Düştüm ve başımı çarptım.

479
00:34:41,080 --> 00:34:44,280
Ve uyandığımda,
karanlıktı ve o gitmişti.

480
00:34:44,280 --> 00:34:48,680
Kafam karıştı
ve başım kanıyordu.

481
00:34:53,120 --> 00:34:54,600
Rosa...

482
00:34:56,400 --> 00:34:57,680
..Ed Simon'ın bunu biliyor muydu?

483
00:34:57,680 --> 00:35:00,240
konuşmalarını kaydetmişti
telefonunda mı?

484
00:35:01,600 --> 00:35:03,120
Bilmiyorum.

485
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Simon'un ölmesi benim suçum mu?

486
00:35:12,320 --> 00:35:15,720
Hayır.
Rosa...

487
00:35:15,720 --> 00:35:18,560
bunların hiçbiri senin hatan değil.

488
00:35:18,560 --> 00:35:19,960
TAMAM?

489
00:35:30,160 --> 00:35:32,200
ÇEVİR SESİ

490
00:35:40,560 --> 00:35:42,720
Neredesin?

491
00:36:00,880 --> 00:36:04,080
Bu sahile bunun için geldim
Geldikten sonra haftada ilk kez.

492
00:36:05,320 --> 00:36:08,800
Bütün bu saçmalıklardan sonra
Londra'da yaşadım.

493
00:36:10,160 --> 00:36:12,680
Kendi kendime düşündüm...

494
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
"Biliyor musun, bir gün
Buraya bir kız getireceğim.

495
00:36:15,360 --> 00:36:18,440
"Bana aşık olacak ve
sonsuza kadar mutlu olacağız."

496
00:36:19,760 --> 00:36:22,120
Biliyorum. Rosa'yla ilgili.

497
00:36:24,040 --> 00:36:25,760
Ne yaptığın hakkında.

498
00:36:32,960 --> 00:36:36,000
Biz düzgün bir şekilde olmadan önceydi
birlikte. Seni aldatmadım.

499
00:36:36,000 --> 00:36:37,880
Bunun hile yapmakla ilgili olduğunu mu düşünüyorsun?

500
00:36:39,200 --> 00:36:40,880
Ben bir yırtıcı değilim.

501
00:36:40,880 --> 00:36:42,840
Öyle değildi.

502
00:36:42,840 --> 00:36:45,000
Bana durmamı söylemedi Caz.

503
00:36:45,000 --> 00:36:47,760
Ah...
Bak, onun sarhoş olduğunu biliyorum.
ve bu yanlıştı...

504
00:36:47,760 --> 00:36:52,840
Hayır. Açıklamak zorunda değilsin
veya herhangi bir şeyi haklı çıkarın.

505
00:36:52,840 --> 00:36:56,920
Yaptığın suçtu
ve bunu biliyorsun.

506
00:36:59,040 --> 00:37:00,640
Yardım et bana, Caz.

507
00:37:03,560 --> 00:37:07,360
Seni sevdim.
Bak, hadi gidelim.

508
00:37:07,360 --> 00:37:10,520
Defol buradan, sadece git
Bu gece bir yere uçuş var.

509
00:37:10,520 --> 00:37:11,960
Lütfen Caz!

510
00:37:15,760 --> 00:37:17,320
Başkaları var mı?

511
00:37:18,760 --> 00:37:21,160
Diğerleri mi?
Diğer kızlar.

512
00:37:21,160 --> 00:37:23,720
HAYIR! Yemin ederim hayır.

513
00:37:25,760 --> 00:37:29,720
Bak, istediğim sensin.
O sadece sen oldun.

514
00:37:32,680 --> 00:37:34,240
Lütfen bana yardım edin.

515
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
Kapıyı çalmak

516
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
-Dorothy:
Grace mi?
MATTHEW: Ruth'u görmeye geldik.

517
00:38:15,280 --> 00:38:17,920
Şey, Ruth. Rosa güvende.

518
00:38:17,920 --> 00:38:21,520
İstasyonda.
Ah...

519
00:38:21,520 --> 00:38:24,720
Aklımızı kaçırdık
endişeyle.

520
00:38:24,720 --> 00:38:27,040
Eh, o kendi seçimiyle geldi.

521
00:38:27,040 --> 00:38:31,160
Onun neler yaşadığını biliyoruz.
Saldırıya uğradığını biliyoruz...

522
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
ve sen ona hiçbir şey söylememesini söyledin.

523
00:38:38,760 --> 00:38:40,920
Ne yapmalıydık Matthew?

524
00:38:40,920 --> 00:38:44,600
Bana gel.
Onun için adalet aramak mı?

525
00:38:46,640 --> 00:38:50,240
Korkunç şeyler oluyor
senin dünyanda, Matthew.

526
00:38:50,240 --> 00:38:54,920
Ve ona asla izin vermemeliydik
oraya yalnız git. Kendimi suçluyorum.

527
00:38:54,920 --> 00:38:57,680
Ama onu yapamadım
polise kadar sürükleyin.

528
00:38:57,680 --> 00:39:00,120
Ona bunu yaşatamazdım.
Hayır.

529
00:39:00,120 --> 00:39:02,600
yapamadın demek istiyorsun
kendinizi bunun üstesinden getirin.

530
00:39:04,360 --> 00:39:07,240
Adalet anlayışınız
tek değil.

531
00:39:12,680 --> 00:39:14,960
Bugünlerde herkes mağdur.

532
00:39:16,160 --> 00:39:18,200
Herkesin bir şikâyeti var.

533
00:39:18,200 --> 00:39:22,240
Bunu mahkemede yayınlıyorlar.
veya televizyonda.

534
00:39:22,240 --> 00:39:26,920
Ama bizim dünyamızda Matthew,
adaleti yalnızca Allah sağlar.

535
00:39:26,920 --> 00:39:28,960
Önemli olan güvende olmak...

536
00:39:30,200 --> 00:39:32,360
..ailenle birlikte.

537
00:39:32,360 --> 00:39:34,160
Ama güvende değildi.
o muydu, Dennis?

538
00:39:37,160 --> 00:39:39,920
Onu güvende tutmadın.
Tanrı da öyle.

539
00:39:39,920 --> 00:39:41,920
Matthew!

540
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
Bu kadar yeter.

541
00:39:52,320 --> 00:39:54,320
Eve git Matthew.

542
00:39:55,360 --> 00:39:57,760
Ev. Şimdi.

543
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
O iç çekiyor

544
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
Matthew'mu?

545
00:40:13,520 --> 00:40:16,640
Kardeş Dennis iyi bir adamdır.

546
00:40:16,640 --> 00:40:18,440
Ona göre yaşıyor
onun ilkeleri.

547
00:40:18,440 --> 00:40:21,320
Buna gerçekten inanıyor musun?
Grace'i terörize ediyor.

548
00:40:21,320 --> 00:40:25,480
Bütün evliliğini o yaptı.
Grace sorunlu bir kadındır.

549
00:40:25,480 --> 00:40:27,800
Hayatını geçirdi
onunla ilgileniyorum.

550
00:40:27,800 --> 00:40:29,440
Ondan korkuyor anne.

551
00:40:29,440 --> 00:40:33,800
Korkmuş! Çocukluğumu hatırlıyorum.
Hepimizin üzerinde sahip olduğu güç.

552
00:40:35,000 --> 00:40:38,040
Sıcaklık hissi veriyor,
ama değil. Bu kontrol.

553
00:40:38,040 --> 00:40:41,360
O, zorlayıcı biri.
zorba narsist,

554
00:40:41,360 --> 00:40:43,480
ve o senin kiliseni kullandı
kendi egosu için.

555
00:40:43,480 --> 00:40:45,280
O, yanımızda duruyor. Topluluğumuz tarafından.

556
00:40:45,280 --> 00:40:47,080
Karısını tedavi ediyor
onun malı gibi!

557
00:40:47,080 --> 00:40:49,360
Belki anlamıyorsun
sıradan bir evlilik.

558
00:40:55,880 --> 00:40:58,760
seni geri davet etmedim
hayatımın içine.

559
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Kendini davet ettin.

560
00:41:07,000 --> 00:41:09,640
Senin için çok geç değil Matthew.

561
00:41:09,640 --> 00:41:12,320
Işığı yeniden bulmanıza yardımcı olalım.

562
00:41:12,320 --> 00:41:13,920
Alay ediyor

563
00:41:28,760 --> 00:41:32,000
Sen değildin. Öyle miydi?

564
00:41:35,120 --> 00:41:37,080
Dennis'ti.

565
00:41:39,680 --> 00:41:44,000
Bu onun fikri miydi?
Jonathan'la tanışman onun fikri miydi?

566
00:41:47,280 --> 00:41:49,400
Evet... Evet.

567
00:41:54,640 --> 00:41:58,680
Jonathan iyi bir adam.
Bunu herkes görebilir.

568
00:41:58,680 --> 00:42:00,160
Ama o hâlâ bir erkek.

569
00:42:01,440 --> 00:42:03,680
Denedim Matthew.

570
00:42:03,680 --> 00:42:07,160
Onunla barışmak istedim
ikimiz için.

571
00:42:09,760 --> 00:42:11,600
Ama bu asla doğru olmayacak.

572
00:42:12,680 --> 00:42:14,680
Asla günah olmayacak.

573
00:42:22,160 --> 00:42:23,960
TAMAM.

574
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
Matthew...

575
00:42:38,000 --> 00:42:39,560
ED: Peki şimdi ne olacak?

576
00:42:39,560 --> 00:42:41,840
Bir şeyler paketliyoruz...

577
00:42:42,920 --> 00:42:44,360
..ve git.

578
00:43:08,560 --> 00:43:11,520
O PANTOLON

579
00:43:13,280 --> 00:43:14,920
Ne?

580
00:43:20,560 --> 00:43:21,720
Hayır.

581
00:43:22,960 --> 00:43:24,840
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

582
00:43:30,080 --> 00:43:32,640
Rosa bize söyledi
ona ne oldu?

583
00:43:34,040 --> 00:43:35,960
sen ve Simon
ona yardım ediyorlardı.

584
00:43:35,960 --> 00:43:39,880
Her zaman ona göz kulak oldum
Gönüllü olmaya başladığından beri.

585
00:43:39,880 --> 00:43:44,040
Bana söyledi
Ed'le olanlar hakkında.

586
00:43:44,040 --> 00:43:48,040
Ama ne kadar zarar verici olduğunu biliyordun
Woodyard için olabilir.

587
00:43:50,000 --> 00:43:52,680
Simon'ın kullanacağı şey buydu
onun parasıydı, değil mi?

588
00:43:52,680 --> 00:43:55,080
Woodyard'ı kurtarmak için,
eğer ihtiyacı varsa.

589
00:43:56,560 --> 00:44:00,400
Crow Point'te oradaydın.
sabah öldürüldü.

590
00:44:00,400 --> 00:44:04,520
Orada buluşmamız gerekiyordu.
Polise git.

591
00:44:04,520 --> 00:44:08,960
Ama oraya vardım,
ve orada yatıyordu.

592
00:44:08,960 --> 00:44:11,520
Ve sadece koştum.

593
00:44:11,520 --> 00:44:14,160
Sadece onlara yardım etmek istiyordu.

594
00:44:14,160 --> 00:44:16,200
"Onlara" yardım etmek mi istiyordu?

595
00:44:16,200 --> 00:44:20,000
Simon başka birine yardım mı ediyordu?
Rosa'dan başka?

596
00:44:20,000 --> 00:44:24,240
Kimsenin yapmaması gerektiğini söyledi
her zaman korkmak.

597
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
Ne yapıyorsun?
"Bu nedenle...

598
00:44:38,520 --> 00:44:43,040
"Günahın hüküm sürmesine izin vermeyin
ölümlü bedeninde.

599
00:44:44,600 --> 00:44:50,720
"Kendinizi Tanrı'ya onlar gibi sunun
ölümden dirilenler..."

600
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
Kapıyı çalmak

601
00:44:52,560 --> 00:44:56,680
"..araç olarak hayata
doğruluk için."

602
00:44:58,360 --> 00:44:59,440
Fısıldayan: Grace.

603
00:44:59,440 --> 00:45:03,080
Simon Walden Kardeşler'e geldi
Rosa'ya yardım etmek için.

604
00:45:03,080 --> 00:45:06,040
Ama sanırım başka birini gördü
onun yardımına daha da çok ihtiyacı vardı.

605
00:45:07,080 --> 00:45:10,920
Ölmeden önceki gece,
Newland Oteli'ne gitti.

606
00:45:13,520 --> 00:45:17,040
Sanırım... seninle tanışması gerekiyordu.

607
00:45:17,040 --> 00:45:20,320
Sana yardım etmek istediğini
Dennis'ten kaç.

608
00:45:21,600 --> 00:45:24,000
Haklıyım değil mi?

609
00:45:24,000 --> 00:45:27,120
Grace, yardım et bana
ve sana yardım edeceğim, söz veriyorum.

610
00:45:28,560 --> 00:45:31,400
"Günah olacak
senin üzerinde hakimiyet yok."

611
00:45:31,400 --> 00:45:34,080
Lütuf. Lütuf!

612
00:45:35,880 --> 00:45:38,080
"Çünkü sen kanuna tabi değilsin...

613
00:45:39,440 --> 00:45:41,320
"..ama Tanrı'nın emrinde."

614
00:45:51,400 --> 00:45:53,440
Altyazılar:accessibility@itv.com